00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,124
www.SubCentral.de
présente :
2
00:00:09,524 --> 00:00:17,624
Intérieur n°9
S01E01 "Sardines"
3
00:00:20,524 --> 00:00:25,024
Traduction : Weiserthomas
4
00:01:14,060 --> 00:01:16,060
Ooh.
5
00:01:16,150 --> 00:01:19,150
- Bonjour.
- Bonjour.
6
00:01:20,150 --> 00:01:21,650
C'était rapide.
7
00:01:24,150 --> 00:01:26,150
Eh bien, je connais déjà la maison,
donc...
8
00:01:28,150 --> 00:01:32,150
- Vous bénéficiez donc d'un "avantage injuste".
- "Avantage injuste..." Oui.
9
00:01:39,150 --> 00:01:41,150
Eh bien, allons...
10
00:01:42,150 --> 00:01:43,150
Entrez.
11
00:01:47,150 --> 00:01:49,150
- Voudriez-vous...
-Oh.
12
00:02:00,150 --> 00:02:04,149
Désolé, j'y suis toujours
non présenté : Au fait, je m'appelle Ian.
13
00:02:04,150 --> 00:02:05,150
- Bonjour.
-Salut.
14
00:02:07,150 --> 00:02:09,150
- Allons juste...
-Oh.
15
00:02:16,150 --> 00:02:18,149
- Rachel, n'est-ce pas ?
-Rébecca.
16
00:02:18,150 --> 00:02:21,150
-Rébecca. Je travaille avec Jérémie.
-Oh.
17
00:02:23,150 --> 00:02:26,149
J'ai dit AVEC lui. je travaille
plus dans le secteur informatique; Cependant, puisqu'il...
18
00:02:26,150 --> 00:02:30,149
est le responsable du bureau,
cela se chevauche souvent.
19
00:02:30,150 --> 00:02:32,649
Il est davantage responsable de l'infrastructure,
pendant que je me concentre davantage sur le...
20
00:02:32,650 --> 00:02:35,649
- Je me spécialise dans le développement de programmes.
- Compris.
21
00:02:35,650 --> 00:02:39,149
- Quel était ton nom ?
-Ian.
22
00:02:39,150 --> 00:02:42,150
Ah oui, exactement.
Jeremy vous a mentionné.
23
00:03:06,150 --> 00:03:08,150
- Hmm.
- Chut !
24
00:03:11,150 --> 00:03:13,150
- Je me demande qui c'était.
- Je ne sais pas.
25
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
Cela pourrait être un long jeu.
26
00:03:17,150 --> 00:03:19,150
Oui.
27
00:03:26,150 --> 00:03:29,149
- Qu'est-ce que ça fait d'être fiancée, Rachel ?
-Rébecca.
28
00:03:29,150 --> 00:03:32,149
Rébecca. Vous avez
déjà un rendez-vous ?
29
00:03:32,150 --> 00:03:34,149
9 novembre.
30
00:03:34,150 --> 00:03:35,150
Mon Dieu.
31
00:03:36,150 --> 00:03:37,150
Nous sommes « 9.11 » !
32
00:03:40,150 --> 00:03:43,149
Ce n'est pas le tien
je l'ai raté, non ?
33
00:03:43,150 --> 00:03:44,150
Ah...
34
00:03:45,150 --> 00:03:48,150
Non, honnêtement, j'ai
je ne l'ai pas encore vu de cette façon.
35
00:03:51,150 --> 00:03:54,150
Eh bien, il le faut.
36
00:03:56,150 --> 00:04:00,150
On m'a donné le nom de "Ian Richard Percival".
baptisé, si vous me croyez.
37
00:04:01,150 --> 00:04:03,150
"DÉCHIRER"!
38
00:04:06,150 --> 00:04:09,149
- Huer!
-Oh, Carl. Entrez vite.
39
00:04:09,150 --> 00:04:11,149
Je t'ai entendu parler.
Très intempérant, Rebecca.
40
00:04:11,150 --> 00:04:12,949
Pourquoi tu te caches ici ?
41
00:04:12,950 --> 00:04:14,149
Je ne l'ai pas choisi.
42
00:04:14,150 --> 00:04:17,149
- Je plaide coupable.
- Tu connais déjà Ian...
43
00:04:17,150 --> 00:04:20,149
Non, je n'ai pas encore eu ce plaisir.
Carl.
44
00:04:20,150 --> 00:04:21,149
Je suis le frère de Rebecca.
45
00:04:21,150 --> 00:04:25,149
Ensuite, tu dois faire tout le monde
Connaissez les coins de cette maison.
46
00:04:25,150 --> 00:04:26,149
Oh oui.
47
00:04:26,150 --> 00:04:29,149
Combien de Noël ai-je dans le...
attendre dans de nombreux placards
48
00:04:29,150 --> 00:04:31,150
que ma petite sœur agaçante me trouve...
49
00:04:34,150 --> 00:04:36,150
Vous n’y êtes jamais parvenu, n’est-ce pas ?
50
00:04:38,150 --> 00:04:39,150
Entrez.
51
00:04:50,150 --> 00:04:51,149
Est-ce que papa joue ?
52
00:04:51,150 --> 00:04:56,149
» dit-il. Il montre à Mark et
Elizabeth devant les écuries.
53
00:04:56,150 --> 00:04:59,149
Il pourra le faire plus tard,
nous voulions jouer à un jeu ici !
54
00:04:59,150 --> 00:05:01,149
C'est bon,
reste tranquille.
55
00:05:01,150 --> 00:05:03,149
Vous nous trahirez toujours.
56
00:05:03,150 --> 00:05:04,150
Ouais, "Détends-toi, salope!"
57
00:05:08,150 --> 00:05:10,150
désolé,
c'était inapproprié.
58
00:05:12,150 --> 00:05:14,149
C'était en fait assez drôle.
59
00:05:14,150 --> 00:05:17,150
C'est déjà une petite garce,
n'est-ce pas, Becks ?
60
00:05:23,150 --> 00:05:27,149
Des sucettes !
61
00:05:27,150 --> 00:05:32,150
Venez chercher vos sucettes !
Où se cachaient les enfants ?
62
00:05:33,150 --> 00:05:37,149
Très bien, j'entrerais
cachez-vous dans cette pièce,
63
00:05:37,150 --> 00:05:38,149
où irais-je ?
64
00:05:38,150 --> 00:05:41,150
Pas derrière ces rideaux,
J'aurais une migraine !
65
00:05:43,150 --> 00:05:45,150
Oh, aux toilettes, peut-être ?
66
00:05:47,150 --> 00:05:49,150
C'est probablement trop connu.
67
00:05:50,150 --> 00:05:55,150
Ou est-ce que je perdrais mon temps
passer dans le placard ?
68
00:05:57,150 --> 00:05:59,149
Oh, j'espère que je ne vous dérange pas !
69
00:05:59,150 --> 00:06:00,150
Entrez!
70
00:06:03,150 --> 00:06:06,149
Comme l'arrière-salle de la Belle au bois dormant
château enchanté.
71
00:06:06,150 --> 00:06:08,149
- Est-ce que quelqu'un a des poppers ou du lubrifiant avec lui ?
-Stuart!
72
00:06:08,150 --> 00:06:10,149
Alors vous vous connaissez déjà tous les deux ?
73
00:06:10,150 --> 00:06:11,149
Malheureusement, oui.
74
00:06:11,150 --> 00:06:13,149
Ce sont des partenaires.
75
00:06:13,150 --> 00:06:14,149
Dans quel domaine ?
76
00:06:14,150 --> 00:06:17,149
Eh bien, j'étais un hétéro convaincu,
mais pas plus !
77
00:06:17,150 --> 00:06:18,149
Je travaille dans l'informatique.
78
00:06:18,150 --> 00:06:19,149
Félicitations!
79
00:06:19,150 --> 00:06:22,149
Je suis coincé dans SH-IT parce qu'hier soir
Je suis arrivé trop tard, n'est-ce pas ?
80
00:06:22,150 --> 00:06:25,149
Stuart, tu peux faire ce que tu veux,
Je m'en fiche.
81
00:06:25,150 --> 00:06:29,149
Ah, je vois...
Ce sont des partenaires de vie.
82
00:06:29,150 --> 00:06:30,949
Oui, nous sommes gays, chérie,
s'y habituer.
83
00:06:30,950 --> 00:06:32,149
Ça suffit ! Je ne peux pas rester ici.
84
00:06:32,150 --> 00:06:34,049
Carl, s'il te plaît !
85
00:06:34,050 --> 00:06:35,049
Stuart, tiens-toi bien !
86
00:06:35,050 --> 00:06:36,149
Ce n'est pas votre fête !
87
00:06:36,150 --> 00:06:38,150
C'est à propos de moi et Jeremy,
alors reste en dehors de ça. Carl ?
88
00:06:41,150 --> 00:06:44,149
Tu es tellement plus jolie,
quand tu es en colère, et toi aussi.
89
00:06:44,150 --> 00:06:47,149
Bref, je sors du sujet :
Je ne plaisante pas maintenant,
90
00:06:47,150 --> 00:06:49,149
il y a un homme là-bas,
ce qui pue absolument !
91
00:06:49,150 --> 00:06:51,149
Oui, c'est Stinky John.
92
00:06:51,150 --> 00:06:53,149
Et qu’est-ce que c’est ? ses vêtements, son souffle ?
93
00:06:53,150 --> 00:06:55,149
Je ne sais pas. Il est venu avec nous
à l'école, n'est-ce pas, Carl ?
94
00:06:55,150 --> 00:06:57,149
Oui. À l'époque, son nom était simplement John,
pas Stinky John.
95
00:06:57,150 --> 00:07:01,149
Quelque chose a dû lui arriver
si bien qu'un jour il a arrêté de se laver...
96
00:07:01,150 --> 00:07:02,149
Peut-être devrions-nous retracer cela...
97
00:07:02,150 --> 00:07:05,149
Peut-être que nous devrions le faire.
« Qui pues-tu ? »
98
00:07:05,150 --> 00:07:08,150
Et qu'en est-il de tous les autres ?
Il y avait ce véritable ennui...
99
00:07:11,150 --> 00:07:15,149
Oui, et... cette vieille femme,
qui erre ?
100
00:07:15,150 --> 00:07:18,149
Oh mon Dieu, c'est Géraldine.
C'est la femme de ménage de papa.
101
00:07:18,150 --> 00:07:21,149
Je lui ai demandé de venir nous servir,
mais elle pense qu'elle est une invitée.
102
00:07:21,150 --> 00:07:23,149
Mortellement drôle !
Il faut lui dire ça !
103
00:07:23,150 --> 00:07:25,149
Pas plus. Elle a
déjà habillé.
104
00:07:25,150 --> 00:07:28,149
"Habillé?"
On dirait un épouvantail !
105
00:07:28,150 --> 00:07:32,149
Il y a cet homme sandwich qui travaille avec nous,
qui porte un T-shirt jaune.
106
00:07:32,150 --> 00:07:35,149
C'est un maillot mais fait de matière t-shirt,
107
00:07:35,150 --> 00:07:38,150
et toutes les filles l'appellent comme ça
«Mike moutarde!»
108
00:07:45,150 --> 00:07:48,149
Eh bien, heureusement, j'ai apporté du champagne avec moi.
109
00:07:48,150 --> 00:07:49,150
Qui veut une gorgée ?
110
00:08:12,150 --> 00:08:14,149
- Trouvé! Ils sont là !
- Chut !
111
00:08:14,150 --> 00:08:18,149
- C'est ça, non ? Ai-je gagné ?
- Non, tu dois te cacher aussi !
112
00:08:18,150 --> 00:08:19,149
Oh d'accord.
113
00:08:19,150 --> 00:08:21,149
Non, ici !
Pour nous.
114
00:08:21,150 --> 00:08:23,849
Oh, il ne reste presque plus de place.
115
00:08:23,850 --> 00:08:25,149
C'est ça qui est amusant !
116
00:08:25,150 --> 00:08:27,149
Je suis un peu claustrophobe...
117
00:08:27,150 --> 00:08:28,149
Ensuite, c'est encore plus amusant.
118
00:08:28,150 --> 00:08:30,150
Vite, avant que quiconque ne vous voie !
119
00:08:43,150 --> 00:08:44,150
Alors que se passe-t-il maintenant ?
120
00:08:46,150 --> 00:08:48,150
Nous attendons que les autres nous trouvent.
121
00:08:49,150 --> 00:08:51,150
Et comment gagner ?
122
00:08:52,150 --> 00:08:54,150
Personne ne gagne.
Attends juste.
123
00:08:55,150 --> 00:08:56,150
Oh.
124
00:08:57,150 --> 00:08:59,150
D'accord.
125
00:09:04,989 --> 00:09:06,149
Alors, quand commence le jeu ?
126
00:09:06,150 --> 00:09:08,149
C'est le jeu, Rachel.
Nous y jouons.
127
00:09:08,150 --> 00:09:11,149
Oh, alors tu es Rachel, n'est-ce pas ?
128
00:09:11,150 --> 00:09:13,149
Oui, bonjour.
129
00:09:13,150 --> 00:09:16,150
- J'ai appelé Rebecca Rachel, n'est-ce pas ?
- Oui.
130
00:09:18,150 --> 00:09:21,149
Je suppose que j'ai mélangé ça parce que
Jeremy parle de toi tout le temps.
131
00:09:21,150 --> 00:09:23,150
- Est-ce qu'il fait ça ?
- Est-ce qu'il fait ça ?
132
00:09:24,150 --> 00:09:26,149
Oui.
133
00:09:26,150 --> 00:09:27,149
A qui parles-tu ?
134
00:09:27,150 --> 00:09:28,850
- Lesquels étais-tu pareil ?
-Rébecca.
135
00:09:28,950 --> 00:09:29,750
Oui.
136
00:09:32,150 --> 00:09:35,149
- Oh, j'ai eu tellement de gaffes depuis...
- Ne fais pas ça !
137
00:09:35,150 --> 00:09:37,149
- Que dit Jérémie de moi ?
- Je suis désolé, quoi ?
138
00:09:37,150 --> 00:09:39,149
Au travail. tu as dit,
il parlerait de moi.
139
00:09:39,150 --> 00:09:41,149
Ah, juste...
140
00:09:41,150 --> 00:09:44,150
...les trucs ennuyeux habituels de petite amie.
141
00:09:46,150 --> 00:09:48,149
"Petite amie ennuyeuse?"
142
00:09:48,150 --> 00:09:53,149
Non pas que tu sois ennuyeux.
Ce qu'il dit est simplement...
143
00:09:53,150 --> 00:09:54,150
Ennuyeux ?
144
00:09:55,150 --> 00:09:56,150
Oui.
145
00:09:58,150 --> 00:10:01,149
De ta bouche, Ian, ça y est
une grande chose, merci beaucoup !
146
00:10:01,150 --> 00:10:02,149
Vous êtes les bienvenus.
147
00:10:02,150 --> 00:10:05,149
Est-ce que quelqu'un d'autre a chaud ?
148
00:10:05,150 --> 00:10:08,149
Je dois juste ouvrir un peu la porte.
J'ai besoin de prendre l'air.
149
00:10:08,150 --> 00:10:10,149
Attendez que Stinky Johnny arrive.
Vous aurez besoin de plus d'un espace.
150
00:10:10,150 --> 00:10:13,149
- Est-ce que Stinky John joue ?
- Tout le monde joue le jeu. Ça s'appelle "Sardines".
151
00:10:13,150 --> 00:10:16,149
Je ne sais pas si je peux rester ici,
quand il entre. Je suis un peu...
152
00:10:16,150 --> 00:10:18,149
Ne vous inquiétez pas. Moi et toi
arrive à Narnia,
153
00:10:18,150 --> 00:10:20,149
faire une bataille de boules de neige
et offrez-vous du nougat turc.
154
00:10:20,150 --> 00:10:23,149
- Je suis désolé, j'ai besoin de respirer.
- Non, tu n'as pas le droit de faire ça !
155
00:10:23,150 --> 00:10:25,149
Elle est autorisée à respirer.
156
00:10:25,150 --> 00:10:27,149
J'ai aussi besoin de me dégourdir les jambes.
157
00:10:27,150 --> 00:10:29,150
Je suis ici depuis longtemps.
158
00:10:30,150 --> 00:10:32,149
Quoi?! Oh, c'est absurde.
159
00:10:32,150 --> 00:10:33,149
Ensuite, je fais une pause extracteur.
160
00:10:33,150 --> 00:10:35,149
Le champagne m'a traversé.
161
00:10:35,150 --> 00:10:36,149
Mais ne le rincez pas.
162
00:10:36,150 --> 00:10:39,249
Ne vous inquiétez pas, vous connaissez ma devise :
« Si c'était juste jaune, laissez-le tranquille »
163
00:10:39,250 --> 00:10:40,149
"Si c'était marron, ça doit marcher."
164
00:10:40,150 --> 00:10:42,150
Oh, occupé !
165
00:10:44,150 --> 00:10:47,849
Désolé! Eh bien, je le ferai
je ne l'oublierai probablement plus...
166
00:10:47,850 --> 00:10:49,149
- Qui est-ce ?
- Nourrir les oiseaux.
167
00:10:49,150 --> 00:10:50,149
Géraldine.
168
00:10:50,150 --> 00:10:53,150
Ne devrait-elle pas utiliser les toilettes du personnel ?
169
00:11:02,150 --> 00:11:03,149
Tout va bien ?
170
00:11:03,150 --> 00:11:05,149
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
171
00:11:05,150 --> 00:11:09,150
Qu'en penses-tu, Rébecca ?
Regardez où nous sommes !
172
00:11:13,150 --> 00:11:16,149
Et voilà, chérie.
Il n'y a pas de serrure.
173
00:11:16,150 --> 00:11:19,150
- Il appartient à la pièce.
- C'est pour ça que tu as réchauffé mon siège !
174
00:11:22,150 --> 00:11:24,149
Je t'ai entendu parler là-dedans.
175
00:11:24,150 --> 00:11:26,149
Je ne voulais juste pas te déranger.
176
00:11:26,150 --> 00:11:28,149
C'est une robe bombe !
177
00:11:28,150 --> 00:11:30,149
Merci. Je l'ai reçu de Paris.
178
00:11:30,150 --> 00:11:34,150
Mes hanches étaient de cette couleur
après être tombé par hasard sur Legoland.
179
00:11:36,150 --> 00:11:39,149
J'ai juste pris une inspiration.
Je suis un peu claustrophobe.
180
00:11:39,150 --> 00:11:41,149
C'est pour ça que tu n'oses pas,
Toucher des serpents ?
181
00:11:41,150 --> 00:11:43,149
Même toi, tu as compris, n'est-ce pas, Carl ?
182
00:11:43,150 --> 00:11:45,150
Je ne l'appellerais pas "serpent"
Stuart.
183
00:11:46,150 --> 00:11:48,149
Plutôt un « lézard écailleux ».
184
00:11:48,150 --> 00:11:50,149
- J'ai entendu ça !
- Bien.
185
00:11:50,150 --> 00:11:53,149
D'accord.
Voulons-nous encore...
186
00:11:53,150 --> 00:11:54,150
... prendre le poste ?
187
00:11:56,150 --> 00:11:57,150
C'est juste un jeu.
188
00:12:01,150 --> 00:12:03,150
Attendez-moi!
189
00:12:05,150 --> 00:12:06,149
Y a-t-il encore de la place ?
190
00:12:06,150 --> 00:12:07,150
Bien sûr.
191
00:12:11,150 --> 00:12:14,150
"Le temps se comporte dans l'espace
mais par rapport au temps."
192
00:12:17,150 --> 00:12:18,150
"TARDIS."
193
00:12:21,150 --> 00:12:24,150
Rachel, comment sais-tu
Encore Jérémie ?
194
00:12:27,150 --> 00:12:28,149
euh...
195
00:12:28,150 --> 00:12:30,150
Rachel est l'ex de Jeremy, Géraldine.
196
00:12:32,150 --> 00:12:34,149
Oh, oh ouais.
197
00:12:34,150 --> 00:12:37,149
Je savais que c'était quelque chose
ce que je ne devrais pas évoquer.
198
00:12:37,150 --> 00:12:40,149
Nous ne sommes plus que amis maintenant.
Nous nous envoyons des SMS.
199
00:12:40,150 --> 00:12:42,149
Il m'appelle BBM de temps en temps le week-end.
200
00:12:42,150 --> 00:12:44,149
Oh, comme c'est joli.
201
00:12:44,150 --> 00:12:49,149
Oui, il BBM, c'est souvent moi aussi.
Toujours ce BBM !
202
00:12:49,150 --> 00:12:52,150
Redevenir jeune....
203
00:12:56,150 --> 00:12:59,149
Ça fait des siècles
depuis que j'étais dans cette pièce.
204
00:12:59,150 --> 00:13:01,149
Ton père le tient habituellement dans ses bras
fermé. Vous savez, après...
205
00:13:01,150 --> 00:13:05,149
Nous voulions éviter ce sujet, Géraldine.
C'est une fête, tu te souviens ?
206
00:13:05,150 --> 00:13:07,150
Oh oui.
207
00:13:09,150 --> 00:13:11,149
Pourquoi suis-je toujours la demoiselle d'honneur
208
00:13:11,150 --> 00:13:14,149
Jamais la mariée rougissante
209
00:13:14,150 --> 00:13:18,149
Ding dong, cloches de mariage
210
00:13:18,150 --> 00:13:22,149
Sonnerie uniquement pour les autres filles
211
00:13:22,150 --> 00:13:24,149
Un beau jour
212
00:13:24,150 --> 00:13:27,149
Oh, que ce soit bientôt
213
00:13:27,150 --> 00:13:34,150
Je me réveillerai le matin
pendant ma propre lune de miel...
214
00:13:36,150 --> 00:13:39,150
Très bien, je reviendrai.
Personne ne pète !
215
00:13:42,150 --> 00:13:46,150
Sentez-le, du savon caillé. Nous devrions aussi
qui mènent à notre suite...
216
00:13:47,150 --> 00:13:48,149
C'est amusant, n'est-ce pas ?
217
00:13:48,150 --> 00:13:51,149
Merci Géraldine.
Oui, ça le fait.
218
00:13:51,150 --> 00:13:52,150
"Amusant."
219
00:13:56,150 --> 00:13:58,149
As-tu une petite amie, Ian ?
220
00:13:58,150 --> 00:14:01,149
Non non.
221
00:14:01,150 --> 00:14:04,150
Jeune, libre et célibataire, actuellement.
222
00:14:05,150 --> 00:14:07,149
Mais je ne suis pas moine.
223
00:14:07,150 --> 00:14:11,150
j'ai déjà de l'expérience
mais non.
224
00:14:12,150 --> 00:14:14,150
Pour le moment, je suis vide.
225
00:14:16,150 --> 00:14:17,150
Une période de sécheresse, pour ainsi dire.
226
00:14:19,150 --> 00:14:22,150
- Il va falloir changer ça, n'est-ce pas ?
- Oui.
227
00:14:23,150 --> 00:14:26,149
- Tu l'aimes bien, Rachel ?
- Non non non !
228
00:14:26,150 --> 00:14:30,149
J'ai un ami, il s'appelle Lee.
Vous ne l'avez pas rencontré en bas ?
229
00:14:30,150 --> 00:14:35,149
Oui, il m'a donné sa veste et m'a demandé
pour lui offrir à boire.
230
00:14:35,150 --> 00:14:38,149
- Oh, il est encore jeune.
- Quel âge ? Déjà légal ?
231
00:14:38,150 --> 00:14:40,749
- Il a 21 ans.
-Oh, "Toy Boy !"
232
00:14:40,849 --> 00:14:43,149
Comment dit-on? "Dès que l'herbe pousse à la porte,
les jeux s'ouvriront!"
233
00:14:43,150 --> 00:14:45,150
Bon sang, Stuart !
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
234
00:14:46,150 --> 00:14:48,149
Qu'est-ce qui t'a pris ?
235
00:14:48,150 --> 00:14:51,849
Tu ne peux même pas pendant cinq minutes
parler comme une personne normale ?
236
00:14:52,150 --> 00:14:53,150
Marc, ici.
237
00:14:54,629 --> 00:14:56,149
Avez-vous déjà réussi à vous débarrasser de lui ?
238
00:14:56,150 --> 00:14:58,149
Oui, il est parti chercher les autres.
239
00:14:58,150 --> 00:15:03,149
Mon Dieu, je déteste être avec des inconnus
Participez à des jeux en famille. Cela ne fait que causer des problèmes.
240
00:15:03,150 --> 00:15:04,695
Nous devrions avoir fini maintenant.
241
00:15:04,750 --> 00:15:06,149
Tu as dit qu'on pouvait partir à 15 heures.
242
00:15:06,150 --> 00:15:09,149
Pourquoi n'utilises-tu pas encore le mensonge ?
avec la baby-sitter malade ?
243
00:15:09,150 --> 00:15:12,149
Parce qu'il faut le semer.
Il faut les regarder au préalable.
244
00:15:12,150 --> 00:15:14,149
Il n'est pas nécessaire de le semer.
Dites-le simplement.
245
00:15:14,150 --> 00:15:18,149
"Oh, je suis vraiment désolé, nous devons y aller.
La baby-sitter ne se sent pas bien. » Boom!
246
00:15:18,150 --> 00:15:20,246
- Tu es tellement naïf, Mark.
- Écoute, écoute :
247
00:15:20,250 --> 00:15:23,449
Le vieux con est peut-être fatiguant, mais à propos de lui
Passons à Dicky Lawrence, d'accord ?
248
00:15:23,450 --> 00:15:25,149
Nous devons donc simplement surmonter cela.
249
00:15:25,150 --> 00:15:27,649
- Je croyais que tu détestais Dicky Lawrence ?
- Oui, je déteste Dicky Lawrence.
250
00:15:27,650 --> 00:15:29,149
C'est un connard de première classe.
251
00:15:29,150 --> 00:15:32,149
mais je dois encore le faire l'année prochaine
faire la fusion avec lui, d'accord ?
252
00:15:32,150 --> 00:15:33,149
Comment le dis-tu ?
253
00:15:33,150 --> 00:15:35,349
"Connais mieux ton ennemi que ton ami."
254
00:15:35,350 --> 00:15:38,149
Tu es vraiment si terrible, Mark !
255
00:15:38,150 --> 00:15:40,150
C'est pour ça que tu m'aimes aussi...
256
00:15:45,150 --> 00:15:47,150
- Mark, arrête ça !
- Allez !
257
00:15:48,150 --> 00:15:50,150
Juste avec vos doigts...
258
00:15:53,150 --> 00:15:54,823
Quelqu'un pourrait entrer par effraction !
259
00:15:54,850 --> 00:15:58,149
C'est l'attrait de tout cela, Géraldine.
À l'écart, je vais le filmer.
260
00:15:58,150 --> 00:16:01,150
Non, tu ne le feras pas, pervers !
Vite, quelqu'un, du bruit !
261
00:16:08,150 --> 00:16:11,149
Je pense que c'était un peu trop subtil, Ian.
262
00:16:11,150 --> 00:16:13,149
Géronimo!
263
00:16:13,150 --> 00:16:14,150
Putain !
264
00:16:28,150 --> 00:16:32,149
Oh, tu nous as trouvé.
Bien joué!
265
00:16:32,150 --> 00:16:34,149
- Que diable?
- "Sardines".
266
00:16:34,150 --> 00:16:37,150
Bonjour, Marc.
Bienvenue dans le placard à manteaux.
267
00:16:39,150 --> 00:16:42,150
Ian. Je travaille pour toi.
268
00:16:43,150 --> 00:16:46,149
En informatique.
269
00:16:46,150 --> 00:16:47,149
Bien sûr, salut.
270
00:16:47,150 --> 00:16:50,149
Nous attendons depuis des lustres,
que quelqu'un nous trouve ici,
271
00:16:50,150 --> 00:16:54,149
et ces portes sont si épaisses ;
Nous n'avons rien entendu, n'est-ce pas ?
272
00:16:54,150 --> 00:16:56,150
- Non non.
- Non.
273
00:16:58,150 --> 00:17:01,149
Voulez-vous entrer maintenant ?
Avant que papa nous trouve ? euh...
274
00:17:01,150 --> 00:17:04,149
Oui, je suis un peu inquiet
à cause de la baby-sitter.
275
00:17:04,150 --> 00:17:06,149
Elle a dit qu'elle ne se sentait vraiment pas bien...
276
00:17:06,150 --> 00:17:08,150
Eh bien, tant mieux pour vous.
277
00:17:09,150 --> 00:17:12,150
Non, je pense pendant quelques minutes
Est-ce que ça va, n'est-ce pas ?
278
00:17:13,150 --> 00:17:16,150
Oui, ça a l'air vraiment drôle.
279
00:17:19,150 --> 00:17:20,149
D'accord.
280
00:17:20,150 --> 00:17:22,150
J'arrive.
281
00:17:23,150 --> 00:17:25,149
Oui. S'il vous plaît, faites attention à mes chaussures.
282
00:17:25,150 --> 00:17:27,499
- Ou dois-je les enlever ?
- Entrez, Liz. Oui, bien.
283
00:17:27,550 --> 00:17:30,149
"Plus tôt nous commencerons..."
Tu restes là à côté de Rachel.
284
00:17:30,150 --> 00:17:32,149
Rébecca.
Désolé.
285
00:17:32,150 --> 00:17:35,149
C'est ma fête de fiançailles.
Personne ne semble connaître mon nom.
286
00:17:35,150 --> 00:17:39,149
Non, c'est juste que Jeremy dit toujours...
287
00:17:39,150 --> 00:17:40,150
Quoi ?
288
00:17:42,150 --> 00:17:44,149
C'est Rachel.
289
00:17:44,150 --> 00:17:47,149
Ah bonjour. Ravi de vous rencontrer.
290
00:17:47,150 --> 00:17:48,150
Pareillement.
291
00:17:50,150 --> 00:17:53,149
Ah, vous y êtes.
Je suis déjà venu ici.
292
00:17:53,150 --> 00:17:55,149
Lee, entre.
On s'amuse tellement...
293
00:17:55,150 --> 00:17:58,149
Armoire. je ne peux pas croire
que j'ai oublié l'armoire !
294
00:17:58,150 --> 00:18:01,149
Je suis un idiot. Est-ce que tout va bien pour toi ?
Je pensais avoir entendu un appel.
295
00:18:01,150 --> 00:18:03,149
C'était moi.
J'ai crié "Geronimo!"
296
00:18:03,150 --> 00:18:05,149
Ne me demande pas pourquoi.
297
00:18:05,150 --> 00:18:08,149
Connaissez-vous déjà tout le monde ?
Lee, voici Ian.
298
00:18:08,150 --> 00:18:09,149
Il... travaille avec Mark.
299
00:18:09,150 --> 00:18:11,149
POUR Mark, en fait.
Je suis propriétaire de l'entreprise.
300
00:18:11,150 --> 00:18:14,149
Oh oui. Eh bien, si jamais tu
avoir des dégâts sur le toit...
301
00:18:14,150 --> 00:18:18,149
Vous connaissez déjà Rebecca.
Et voici la femme de Mark, Elizabeth.
302
00:18:18,150 --> 00:18:19,149
Bonjour.
303
00:18:19,150 --> 00:18:22,150
Salut, tout est clair ? tu regardes,
comme si tu avais pleuré.
304
00:18:23,150 --> 00:18:26,149
C'est juste un peu poussiéreux ici,
c'est tout.
305
00:18:26,150 --> 00:18:31,149
Et voici le frère de Rebecca, Carl.
Et voici Stu, son...
306
00:18:31,150 --> 00:18:34,149
Colocataires.
Ravi de vous rencontrer.
307
00:18:34,150 --> 00:18:36,149
- "Colocataires ?"
- Et voici Géraldine.
308
00:18:36,150 --> 00:18:37,149
Je sais, oui.
309
00:18:37,150 --> 00:18:40,149
- Cela ne me dérangerait pas un petit plus, chérie.
- Je suis désolé, quoi ?
310
00:18:40,150 --> 00:18:42,149
Une petite gorgée de champagne.
Ou des gorgées.
311
00:18:42,150 --> 00:18:44,149
Pourquoi tu me demandes toujours ?
312
00:18:44,150 --> 00:18:46,149
- Rebecca a dit que tu servais les boissons.
- Non.
313
00:18:46,150 --> 00:18:50,149
Non, je suis un invité.
Il a mal compris quelque chose.
314
00:18:50,150 --> 00:18:53,149
Oui, nous sommes tous des invités ici.
Tout de même.
315
00:18:53,150 --> 00:18:55,149
J'étais leur nounou !
316
00:18:55,150 --> 00:18:58,149
je connais les trois
puisqu'ils étaient si gros.
317
00:18:58,150 --> 00:19:00,149
Tous les trois ? Mmmm.
318
00:19:00,150 --> 00:19:02,149
Oui, nous avons une sœur, Caroline.
319
00:19:02,150 --> 00:19:05,149
Elle ne vient pas, Becky ?
J'adorerais revoir les garçons.
320
00:19:05,150 --> 00:19:07,149
Ils ont dû beaucoup grandir.
321
00:19:07,150 --> 00:19:11,150
Non, ils ne peuvent pas le faire.
Le voyage serait un peu trop loin.
322
00:19:13,150 --> 00:19:15,149
Ensuite, je vais me chercher un verre, d'accord ?
323
00:19:15,150 --> 00:19:18,149
Allez, Lee. J'ai de la contrebande,
tu obtiens quelque chose.
324
00:19:18,150 --> 00:19:21,149
Nous formons un groupe dissident sous le lit.
325
00:19:21,150 --> 00:19:22,149
Vous n'êtes pas autorisé à faire ça.
326
00:19:22,150 --> 00:19:25,150
C'est très bien. Mon "colocataire"
Cela ne me dérange absolument pas...
327
00:19:26,150 --> 00:19:27,150
Maintenant, allez.
328
00:19:30,149 --> 00:19:31,149
Tu veux me donner une fessée ?
329
00:19:31,150 --> 00:19:33,149
Je suis désolé, Stuart,
c'est contre les règles !
330
00:19:33,150 --> 00:19:35,149
Comme homophobe ?
331
00:19:35,150 --> 00:19:37,149
Vous en souffrez aussi, n'est-ce pas ?
332
00:19:37,150 --> 00:19:38,460
Non, je suis claustrophobe.
333
00:19:38,550 --> 00:19:40,149
Eh bien, c'est serré ici.
334
00:19:40,150 --> 00:19:44,149
Oui, pressé comme des sardines.
335
00:19:44,150 --> 00:19:46,549
Colin, pourquoi ne sors-tu pas dehors un instant
et nous donner un peu d'espace ?
336
00:19:46,550 --> 00:19:52,149
Oui. Je veux dire,
Je m'appelle Ian, mais oui.
337
00:19:52,150 --> 00:19:56,149
Oui. Désolé, Ian.
Sous le lit avec eux deux, d'accord ?
338
00:19:56,150 --> 00:19:57,149
Désolé, soirée privée.
339
00:19:57,150 --> 00:19:59,149
Non, tu ne peux pas jouer aux sardines là-dedans !
340
00:19:59,150 --> 00:20:04,150
Tout le monde se cache dans la même cachette.
C'est ça qui est amusant !
341
00:20:18,150 --> 00:20:22,149
Oh oui. Oh, Lee. Très agréable.
Oh, vas-y...
342
00:20:22,150 --> 00:20:25,149
"Quelles grandes mains vous avez ! Oh, oui !"
343
00:20:25,150 --> 00:20:26,149
Lee ?
344
00:20:26,150 --> 00:20:28,149
Bébé, je ne fais rien.
345
00:20:28,150 --> 00:20:30,149
Laissez-le tranquille, Stuart !
346
00:20:30,150 --> 00:20:32,149
- Que se passe-t-il, Carl ? Jaloux?
- Va te faire foutre !
347
00:20:32,150 --> 00:20:35,149
Arrêtez de vous disputer !
C'est absurde !
348
00:20:35,150 --> 00:20:37,149
Ce n'est pas ma faute si tu
Tu as peur de l'intimité, Carl.
349
00:20:37,150 --> 00:20:40,149
Et ce n'est pas ma faute non plus !
350
00:20:40,150 --> 00:20:41,150
Vous n'en avez aucune idée...
351
00:20:56,150 --> 00:20:58,149
Ta-Da.
352
00:20:58,150 --> 00:20:59,149
John.
353
00:20:59,150 --> 00:21:03,149
Oh, on dirait que je viens comme
Le dernier à célébrer.
354
00:21:03,150 --> 00:21:05,150
- Puis-je me faufiler ?
- Non.
355
00:21:07,150 --> 00:21:09,149
Je pense qu'il y a juste un peu trop de monde.
356
00:21:09,150 --> 00:21:11,150
Non, il y a suffisamment d'espace.
357
00:21:13,150 --> 00:21:15,149
Je me sens malade.
358
00:21:15,150 --> 00:21:16,149
Respirez par la bouche.
359
00:21:16,150 --> 00:21:19,149
Bien que... John, c'est là qu'il se cache
quelqu'un d'autre sous le lit.
360
00:21:19,150 --> 00:21:22,149
- Oh non, jamais !
- Je suis aussi un peu claustrophobe.
361
00:21:22,150 --> 00:21:24,149
C'est une violation du jeu, non ?
362
00:21:24,150 --> 00:21:28,149
Vous devriez tous vous serrer les coudes.
Ce sont les règles.
363
00:21:28,150 --> 00:21:30,549
Oui, mais nous pensions que
les règles n'ont pas vraiment d'importance.
364
00:21:30,550 --> 00:21:33,550
Tant que nous sommes dans la même pièce,
est-ce que ça compte encore ?
365
00:21:36,150 --> 00:21:38,150
Très bien, comme tu veux.
366
00:21:41,150 --> 00:21:44,149
John, il n'y a vraiment plus de place ici.
367
00:21:44,150 --> 00:21:47,149
Il y a des valises et toutes sortes de choses ici.
368
00:21:47,150 --> 00:21:50,149
- N'est-ce pas, Lee ?
- Occupé, mon pote. Désolé.
369
00:21:50,150 --> 00:21:53,149
J'y serais probablement
ne rentrera pas en dessous de toute façon.
370
00:21:53,150 --> 00:21:56,149
Avec la tige de mes hommes...
371
00:21:56,150 --> 00:21:59,149
Oui, avec le groupe vestiaire
tu es mieux conseillé.
372
00:21:59,150 --> 00:22:00,150
D'accord.
373
00:22:02,150 --> 00:22:04,150
Je suis de retour !
374
00:22:06,150 --> 00:22:09,149
Attends une minute...
Que se passe-t-il ici ?
375
00:22:09,150 --> 00:22:11,149
Il s'est coincé ou quoi ?
376
00:22:11,150 --> 00:22:15,149
Elle est coincée, John.
Essayez-le peut-être dans la salle de bain.
377
00:22:15,150 --> 00:22:17,149
"Il y a une première fois pour tout."
378
00:22:17,150 --> 00:22:20,149
Je vois que... Ce sont des doigts.
379
00:22:20,150 --> 00:22:22,149
Quelqu'un le tient avec ses doigts !
380
00:22:22,150 --> 00:22:24,149
Non, nous essayons de les pousser.
381
00:22:24,150 --> 00:22:26,149
Oh, laissez entrer le pauvre gars.
382
00:22:26,150 --> 00:22:29,150
- Nous ne pouvons pas faire ça. Mark, dis-leur.
- Essayez à nouveau derrière le rideau.
383
00:22:30,150 --> 00:22:33,150
Eh bien, le jeu de sardines le plus drôle,
auquel j'ai jamais participé.
384
00:22:35,150 --> 00:22:36,149
Euh !
385
00:22:36,150 --> 00:22:39,149
Tu n'étais nulle part
Vous avez vu Rebecca, n'est-ce pas, John ?
386
00:22:39,150 --> 00:22:41,149
Oh, attrapé.
387
00:22:41,150 --> 00:22:43,149
Elle est... cachée dans le placard.
388
00:22:43,150 --> 00:22:46,149
Mais tu ne peux pas entrer.
Apparemment, la porte est coincée.
389
00:22:46,150 --> 00:22:47,149
Très bien, merci.
390
00:22:47,150 --> 00:22:49,149
Et il y en a deux autres sous le lit.
391
00:22:49,150 --> 00:22:51,150
Quel gâchis !
392
00:22:55,150 --> 00:22:58,149
- Bec. Je m'appelle Jérémie.
-Salut.
393
00:22:58,150 --> 00:23:00,350
Écoute, chérie, je dois juste
descendons rapidement à la gare.
394
00:23:00,369 --> 00:23:03,679
Récupérez un copain qui est un peu en retard.
Je ne trouve pas mes clés.
395
00:23:03,750 --> 00:23:06,149
- Vous ne les aviez pas, n'est-ce pas ?
- Non, ils sont dans ta veste.
396
00:23:06,150 --> 00:23:10,149
Non, j'ai regardé, ce n'est pas le cas. je trouve
ils ne le font pas. Je dois prendre le mini. Est-ce que ça va ?
397
00:23:10,150 --> 00:23:13,149
D'accord. Mais conduisez prudemment.
398
00:23:13,150 --> 00:23:17,150
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi, Rachel... Rebecca !
399
00:23:22,150 --> 00:23:24,150
Rébecca, je t'aime.
400
00:23:29,150 --> 00:23:31,149
- C'est quoi cette odeur ?!
- Bonjour André.
401
00:23:31,150 --> 00:23:33,149
Avez-vous déjà fouillé cette pièce ?
402
00:23:33,150 --> 00:23:36,149
Oui. Je pense me cacher là
il y a du monde au vestiaire.
403
00:23:36,150 --> 00:23:40,149
Certains sous le lit, et Stinky John...
John est derrière le rideau.
404
00:23:40,150 --> 00:23:44,150
Non, c'est complètement faux.
Sortez de là, mon garçon.
405
00:23:45,150 --> 00:23:47,149
Vous devez tous être au même endroit.
406
00:23:47,150 --> 00:23:51,149
Nous ne jouons pas à cache-cache.
Vous connaissez les règles, n'est-ce pas ?
407
00:23:51,150 --> 00:23:53,149
- Donc?
- Oui Monsieur.
408
00:23:53,150 --> 00:23:56,150
Vient ensuite.
Dehors, dehors.
409
00:23:59,150 --> 00:24:00,750
Comme le journal d'Anne Frank.
410
00:24:00,829 --> 00:24:02,149
Salut papa.
411
00:24:02,150 --> 00:24:04,149
"Mettez cinq sardines de plus dans la boîte !"
412
00:24:04,150 --> 00:24:06,149
Désolé Andrew, je dois juste faire vite...
Allez, entrez.
413
00:24:06,150 --> 00:24:08,149
C'est tout.
414
00:24:08,150 --> 00:24:09,150
Viens avec moi.
415
00:24:20,150 --> 00:24:21,149
Et voilà !
416
00:24:21,150 --> 00:24:24,149
C'est ainsi que s'appelle le jeu.
"Sardines."
417
00:24:24,150 --> 00:24:26,149
C'est complètement fou !
418
00:24:26,150 --> 00:24:29,149
Je dois tweeter une photo de celui-ci.
419
00:24:29,150 --> 00:24:31,149
Oh mon Dieu. Voilà, nous l'avons...
420
00:24:31,150 --> 00:24:33,150
Exactement.
S'il vous plaît, souriez !
421
00:24:38,150 --> 00:24:41,150
Ils commencent tous les deux par un "R", donc...
422
00:24:45,150 --> 00:24:48,150
Quelqu'un veut un bonbon à la menthe ?
John?
423
00:24:50,150 --> 00:24:52,149
Non merci.
424
00:24:52,150 --> 00:24:55,150
Es-tu sûr?
Ils sont très rafraîchissants...
425
00:24:56,150 --> 00:24:59,149
Cela me donne la diarrhée.
426
00:24:59,150 --> 00:25:01,149
Oh mon cher...
427
00:25:01,150 --> 00:25:04,149
J'en prendrais même un.
J'ai quelque chose qui me tient à la gorge.
428
00:25:04,150 --> 00:25:06,150
Je les fais circuler.
429
00:25:11,150 --> 00:25:15,149
André. Elizabeth vient de
posé des questions sur Dicky Lawrence.
430
00:25:15,150 --> 00:25:17,149
Comment va-t-il maintenant ?
431
00:25:17,150 --> 00:25:20,149
Dicky Lawrence ?
Je n'ai pas parlé depuis deux ans.
432
00:25:20,150 --> 00:25:23,149
Un homme horrible.
Ah, je pensais...
433
00:25:23,150 --> 00:25:25,149
Ah, tu pensais que tu me verrais comme
Vous pouvez utiliser un escabeau, n'est-ce pas ?
434
00:25:25,150 --> 00:25:29,150
Eh bien, quel dommage. Le pont est déjà là
brûlé il y a longtemps.
435
00:25:31,150 --> 00:25:32,150
Baby-sitter?
436
00:25:35,150 --> 00:25:37,150
Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?
437
00:25:47,150 --> 00:25:51,149
Nous avons toujours adoré les "Sardines"
pour jouer lors de fêtes, n'est-ce pas, papa ?
438
00:25:51,150 --> 00:25:54,149
Oh oui! Nous l'avons appelé un « brise-glace ».
439
00:25:54,150 --> 00:25:56,149
Vous souvenez-vous de la chanson des sardines ?
440
00:25:56,150 --> 00:25:58,149
Bien sûr.
441
00:25:58,150 --> 00:26:01,149
Un bébé sardine
a vu son premier sous-marin...
442
00:26:01,150 --> 00:26:03,149
Osez chanter ça !
443
00:26:03,150 --> 00:26:05,150
Ma maison. je le fais,
tout ce que je veux !
444
00:26:16,150 --> 00:26:18,351
Est-ce juste moi qui le sens, ou est-ce que ça pue ?
Est-ce que ça ressemble à de la merde ici ?
445
00:26:24,150 --> 00:26:27,150
Te souviens-tu de l'année où
les loups étaient là ?
446
00:26:28,150 --> 00:26:30,149
Quel chaos, des enfants partout !
447
00:26:30,150 --> 00:26:32,149
C'était il y a longtemps.
448
00:26:32,150 --> 00:26:35,149
Nous avons tellement ri.
449
00:26:35,150 --> 00:26:40,150
Et puis ce petit garçon a tout gâché.
Quel était son nom ?
450
00:26:42,150 --> 00:26:44,149
Je pense que nous devrions sortir d'ici lentement.
451
00:26:44,150 --> 00:26:48,150
Oh, la police était impliquée et tout ça,
tu te souviens, John?
452
00:26:49,150 --> 00:26:51,149
Phillip Harrison.
453
00:26:51,150 --> 00:26:53,149
Exactement.
Petit Pépin.
454
00:26:53,150 --> 00:26:55,149
Que lui est-il arrivé ?
455
00:26:55,150 --> 00:26:59,149
La famille a déménagé, en ce qui me concerne
je peux me souvenir ; Espagne ou Somerset.
456
00:26:59,150 --> 00:27:00,150
Mhm, bonne solution à mon avis.
457
00:27:01,150 --> 00:27:04,149
Il t'a accusé de choses si terribles !
458
00:27:04,150 --> 00:27:06,149
Il les a payés pour qu'ils déménagent.
459
00:27:06,150 --> 00:27:11,149
J'ai appris au garçon
comment se laver. Bases d'hygiène.
460
00:27:11,150 --> 00:27:14,150
Eh bien, nous n'avons pas eu beaucoup de chance...
461
00:27:15,150 --> 00:27:16,150
N'est-ce pas vrai, John ?
462
00:27:19,150 --> 00:27:21,149
Je peux sentir le savon caillé.
463
00:27:21,150 --> 00:27:23,150
D'accord. Cela me suffit.
464
00:27:34,150 --> 00:27:36,150
Maintenant, avant d'appeler Jeremy, Kyle...
465
00:27:37,150 --> 00:27:41,149
... puis-je juste nous dire ça
personne ne regarde plus ? Nous sommes tous ici.
466
00:27:41,150 --> 00:27:43,150
Non, ce type Ian n'est pas là.
467
00:27:44,150 --> 00:27:47,149
Oui, en fait, je dois
prise en charge à la gare, alors...
468
00:27:47,150 --> 00:27:50,149
- Je pense qu'il est dans la salle de bain.
- Quoi?
469
00:27:50,150 --> 00:27:53,150
Un gars ennuyeux avec des lunettes.
470
00:27:54,150 --> 00:27:55,150
Non, ce n'est pas Ian.
471
00:28:10,150 --> 00:28:15,149
"Un bébé sardine
a vu son premier sous-marin..."
472
00:28:15,150 --> 00:28:16,150
Bonjour ?
473
00:28:18,150 --> 00:28:22,149
"Il avait peur et regardait
par le judas..."
474
00:28:22,150 --> 00:28:24,150
Que se passe-t-il ici ?
475
00:28:27,150 --> 00:28:31,150
"Oh, viens, viens, viens,
dit la mère de la sardine..."
476
00:28:33,150 --> 00:28:34,149
Ouvrez la porte !
477
00:28:34,150 --> 00:28:38,150
"Ce n'est qu'une boîte pleine de monde..."
478
00:28:40,150 --> 00:28:42,150
Pépin ?
479
00:28:57,893 --> 00:29:22,720